Blogfolio de Gabriel Landazabal Zambrano

Este blog tiene como fin mostrar traducciones médicas y técnicas que fueron traducidas durante el semestre 2017-U, siempre respetando el derecho de autor de los textos traducidos y fueron herramientas didácticas de gran ayuda para nuestra formación.

Referencias:

http://www.english-online.at/health_medicine/aids/growth-causes-of-aids.htm

http://ascopubs.org/doi/full/10.1200/jco.2010.33.3252


https://books.google.co.ve/books?id=bBdz35sRJZEC&pg=PA297&lpg=PA297&dq=to+glaze+the+cookies:+sift+confectioners+sugar+into+a+bowl,+and+whisk+in+the+orange+juice+to+make&source=bl&ots=Ljnl2bSZIU&sig=QVD9Cz6rPmrYZ7JuKmcFdW5l6LM&hl=es-419&sa=X&ved=0ahUKEwi2-L-5h4bZAhVBwlkKHS01AisQ6AEIKDAA#v=onepage&q=to%20glaze%20the%20cookies%3A%20sift%20confectioners%20sugar%20into%20a%20bowl%2C%20and%20whisk%20in%20the%20orange%20juice%20to%20make&f=false


http://tessa.ro/documente-medicale/#.WnPBqrziZdg

Informe de admisión hospitalaria

Bonn,16 de Julio de 2012

Informe de admisión hospitalaria

Paciente: Serbia, Tessa * 10.04.09

Estimados señores:

Se examinaron los resultados de sangre de la paciente Tessa Serba el día de hoy y de acuerdo con nuestros colegas se llegó a la conclusión de que Tessa presenta leucemia linfoblástica aguda (ALL).

Se recomienda tomar otra biopsia de médula seguida de inmunohistoquímica, citometría de flujo y análisis genético molecular. Además, se recomienda hacer análisis de marcadores de enfermedad mínima residual (ERM) en nuestro hospital oncológico pediátrico, siempre que sea posible el traslado a la paciente.

Debido a los altos recuentos iniciales de leucocitos que presenta la LLA de Tessa se ha determinado como un caso de alto riesgo y, por lo tanto, se debe administrar fármacos quimioterapéuticos de última generación como Amsacrina y Clofarabina, que no se encuentran en Rumania. De acuerdo al protocolo alemán CO-ALL 08-09, el tratamiento de la paciente durara hasta finales de abril de 2012. [sic]

Se acepta el formulario S2 (anteriormente E112) para tratamientos en otro país de la Unión Europea. La biopsia de médula y el tratamiento deben practicarse a la brevedad posible, es decir el miércoles, 18 de julio de 2012.

Atentamente,

(firmado)

Stefan Schnnberger

Médico especialista

Departamento de Hematología y Oncología Pediátrica

Adenauerallee 119

53113 Bonn

Teléfono +49-228-28733215

Fax +49-228-28733301


*N.T. El documento presenta un sello húmedo en alemán que expresa lo siguiente “Universitätsklinikum Bonn, Zentrum für Kinderheilkunde, Abt. Päd. Hämatologie/Onkologie, Direktorin: Frau Prof. Dr. med. Dilloo, Adenauerallee 119.53113 Bonn, Tel:0228/287-33215/-33310 y Fax: 0228/287-33220”.

Galletas de naranja

Receta para 78 galletas (aproximadamente)

3 tazas de harinas para todo uso
2 cucharaditas de polvo de hornear
¼ cucharadita de sal Kosher
1 barra y media de mantequilla sin sal, a temperatura ambiente
½ taza y 1 cucharada de azúcar
3 huevos grandes
1 cucharadita de esencia de vainilla
2 cucharadas de zumo de naranja
2 cucharadas de zumo de limón

Para el glaseado

2 tazas y media de azúcar impalpable (si se desea agregar)
¼ taza de zumo de naranja (si se desea agregar)

Tamice la harina junto con el polvo de hornear y la sal y vierta dentro de un recipiente. Bata la mantequilla y la azúcar con la paleta de la batidora eléctrica, a velocidad media hasta que esté clara y cremosa, aproximadamente 2 minutos. Añada los huevos uno a uno y bata bien después de cada incorporación. Vierta la vainilla, los zumos, y la ralladura y bata hasta combinar. Apague la batidora, vierta los ingredientes secos y mezcle solo un poco hasta combinar. Envuelva la masa en papel film y deje reposar en el refrigerador por 1 hora.

Enrolle la masa hasta obtener cuatros cilindros 1 centímetros y medio de diámetro aproximadamente y 10 a 12 centímetros de largo. Enfríe o congele los cilindros durante 20 minutos, hasta quedar suficientemente consistente para ser cortada sin alterar su forma.

Precaliente el horno a 180 °C. Corte los cilindros en rodajas de 2 centímetros y coloque los cilindros sobre una bandeja para hornear con papel parafinado. Se lleva al horno y se hornea hasta que estén doradas las galletas, aproximadamente 15 minutos. Retire y deje enfriar las galletas encima de una rejilla de metal.

Para glasear las galletas: cierna el azúcar impalpable dentro de un recipiente, agregue el zumo de naranja y bata ambos ingredientes hasta obtener una mezcla suave. Sumerja la galleta en el glaseado y verifique que la capa delgada quede adherida a la galleta. Si no es así, ajuste la consistencia del glaseado con más zumo o azúcar impalpable. Cubra con el glaseado la parte superior de la galleta y déjela secar sobre una rejilla de metal.

B-CELL DEVELOPMENT AND LYMPHOMAGENESIS

B-cell lymphomas arise during different steps of B-lymphocyte development and represent their malignant counterpart (Fig 1). B-cell development encompasses different stages and is initiated in the
primary lymphoid organs with subsequent differentiation in secondary lymphoid tissues such as lymph nodes, spleen, or tonsils. During these stages of development, several DNA modifications occur thatare essential for a normal immune response. However, these modifications might predispose to genetic abnormalities leading to lymphoma evolution.

The development ofBcells in the bone marrow is initiated by random recombination of genes that
encode the variable regions of the heavy and light antibody chains to form the B-cell receptor (BCR).
This process is referred as V(D)J recombination and involves double-stranded DNA breaks by recombination activating gene 1 (RAG1) and recombination activating gene 2 (RAG2), which are resolved by nonhomologous end-joining repair processes.1 The immunoglobulin heavy chain genes (IgH) are assembled from various V (variable), D (diversity) and J (joining) elements, whereas the light chain is recombined from V and J elements.2 During this process, only cells that have acquired heavy and light chain variable region genes that can be translated into protein will survive, whereas all other cells will undergo apoptosis.2 Once the BCR is expressed, the lymphocytes leave the bone marrow and become mature, naive B cells.

El desarrollo de células B y la linfomagénesis

Los linfomas de células B surgen durante las diferentes etapas del desarrollo de linfocitos B y representan la contraparte maligna (Fig 1). El desarrollo de células B comprende diferentes fases que comienzan por los órganos linfoides primarios con la posterior diferenciación de los tejidos linfoides secundarios como los ganglios linfáticos, el bazo o las amígdalas. Durante estas fases de desarrollo, ocurren varias modificaciones del ADN que son esenciales para una respuesta inmune normal. Sin embargo, estas modificaciones pueden determinar anomalías genéticas que conducen a la evolución del linfoma.

El desarrollo de células B en la médula comienza por la recombinación aleatoria de genes que codifican las regiones variables de anticuerpo con cadenas pesadas y ligeras que forman el receptor de células B (BCR). Este proceso se denomina recombinación V (D) J e incluye rotura de doble cadena en el ADN por el gen activador de recombinación 1 (RAG1) y el gen activador de recombinación 2 (RAG2), mientras que la recombinación no homóloga permite generar los procesos de reparación.¹  Los genes de la cadena pesada de la inmunoglobulina (IgH) se unen a los diversos elementos V (variable), D (diversidad) y J (unión),mientras que la cadena ligera es recombinada por elementos V y J.²  Durante este proceso, solo las células que han sobrevivido y han sido reordenadas en genes de regiones variable de la cadena pesada y ligera pueden transportarse dentro de la proteína, mientras que todas las demás células sufrirán de apoptosis.²  Una vez que se expresa el BCR, los linfocitos abandonan la médula y se convierten en células B vírgenes maduras.

Causas del SIDA

Causes of AIDS

AIDS is caused by a virus called HIV (humanimmunodeficiencyvirus). It enters the body when you get into contact with infected blood or other body fluids. Coughing, sneezing or handshaking do not spread AIDS. And you don’t have to be afraid of being in the same room with an infected person either.

HIV kills white blood cells, part of the body’s immune system, which fight off diseases. Over many years the body gets weaker and weaker.Diseases that normally do not hurt you may kill you. The AIDS virus attacks the nervous system and can cause eye or brain damage. People with 

AIDS often get pneumonia and die. At first you may not know that you are infected because you don’t feel anything. But even then you may pass on AIDS to other people.

Although doctors and scientists have been working on a cure for a long time, no vaccine has been found yet. With the right treatment you can live with HIV for many years. However people can prevent HIV infection by keeping out of contact with bodies that may be infected.

In the 1980s AIDS also spread through blood transfusions. Today, doctors make blood tests before giving it to those who need it.

 History of AIDS

AIDS probably started in Africa, where people didn't know that it existed. American doctors first identified the virus in 1981. It came from achimpanzee in western Africa. The virus entered humans when people who hunted animals got in touch with infected blood . In the early 1980s homosexual men, mostly in the United States were infected. Other early AIDS patients were drug users who got the disease from dirty needles.

Freddy Mercury - A Famous AIDS Victim

Within ten years after the first case, the disease spread all over the world. It was clear that all kinds of people could get the disease. Patients were infected by blood transfusions; women by their male sexual partners, children by their mothers before they were born. The public was alarmed when famous people, like tennis star Arthur Ashe or Queen lead singer Freddy Mercury became AIDS victims.

Today two thirds of all HIV infected are in central and southern Africa. Another 20% are in Asia and the Pacific. Experts say about 14,000 people are infected every day.

Causas del SIDA

El SIDA es causado por el virus llamado VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana), que se aloja en el cuerpo por medio de sangre infectada u otros fluidos corporales. El VIH no se transmite a través de la tos, el estornudo o un apretón de manos, por tanto, no se debe tener temor a compartir el mismo espacio con una persona infectada.

El VIH destruye los glóbulos blancos que forman parte del sistema inmunológico y combaten las enfermedades. A través de los años el cuerpo puede debilitarse cada vez más y las infecciones que normalmente no te harían daño podría matarte. El virus del SIDA afecta el sistema nervioso y puede causar daño en los ojos o una lesión cerebral. Normalmente la persona con SIDA adquiere neumonía y muere. Inicialmente, la persona infectada no sabe sobre su infección porque no siente nada, aun así, podría transmitir el SIDA a otras personas.

Aunque médicos y científicos han estado trabajando en una cura durante mucho tiempo, todavía no han descubierto ninguna vacuna; no obstante, con el tratamiento adecuado la persona puede vivir con el VIH durante muchos años. Sin embargo, la persona puede evitar la infección de VIH, si se mantiene alejado de personas que podrían estar infectados.

En los años ochenta el SIDA se propagó por medio de las transfusiones de sangres. Hoy en día, los médicos procuran hacer un examen de sangre antes de ofrecerla a quienes la necesitan.

Historia del SIDA

Probablemente el SIDA apareció en África, donde la población desconocía su existencia. En 1981 los médicos estadounidenses identificaron por primera vez el virus que provino de los chimpancés de África occidental. El virus infectó al humano, cuando cazadores de animales tuvieron contacto con sangre infectada. A principio de los años ochenta, los primeros en contraer el SIDA fueron los hombres homosexuales que en su mayoría eran de Los Estados Unidos. También los consumidores de drogas fueron los primeros casos de SIDA por medio del uso de agujas contaminadas.

Freddy Mercury - Una famosa víctima del SIDA

Después de diez años del primer caso, la enfermedad se propagó por todo el mundo, en efecto, cualquier persona podía contraer la enfermedad. Los pacientes fueron infectados por transfusiones de sangre; las mujeres por sus parejas sexuales masculinas, los hijos por sus madres antes de nacer. El público se alarmó cuando personas famosas como la estrella de tenis Arthur Ashe o el cantante principal Freddy Mercury se convirtieron en víctimas del SIDA.

Hoy en día, 2/3 de todos los infectados por el VIH viven en África central y meridional. Otro 20% viven en Asia y el Pacífico. Los expertos presumen que alrededor de 14.000 personas son infectadas cada día.